11:14 ČAS USODNE POGUBE Prevod in sinhro: Marijan S.
Grem od Bennya, skoraj sem doma.
Povej mi, kje si, pridem po tebe.
Ne bi rekel, da sem pijan.
Halo?
Si še tam?
Ok.
DOBRODOŠLI V MIDDLETON SREČNO MESTO ŽIVLJENJA
Oh, sranje!
Sranje.
Ste v redu?
Že petič to leto.
Koliko jih bo še, morali bi nekaj narediti.
Kam je šel?
Jelen, kam je šel?
Oh... mislim..v to smer.
Oh, uboga žival.
Ste prepričani, da ste v redu?
Da, v redu sem, samo malo šokiran.
Imam nov telefon, lahko pokličem..
policijo.
Ne.
Ni potrebno,..
so že na poti.
Poklicala bom, šef policije je moj prijatelj.
Ne, zares vam ni potrebno.
Ni problema, kupila sem telefon, pa ga nikoli ne uporabljam.
Živim na drugi strani hriba, lahko vas peljem.
Rekel sem jim,..
da jih bom počakal.
Da, povejte jim, da je bil že spet jelen.
Verjetno je bila samica.
Oprostite?
Ni nobene škode na hladilniku.
Po navadi je vedno poškodovan.
Se drogirate?
Ne, gospod.
Ste kaj pili danes?
Ne.
Pokažite mi prometno in vozniško.
Seveda.
Vozniškega nimam pri sebi.
Verjetno sem ga pustil doma.
Ni dovoljeno voziti avta brez vozniškega.
Saj ga imam, samo..pustil, pozabil sem ga.
Vam je ime Jack Levin?
Levin. - Levin?
Ste vi lastnik vozila?
Jaz sem.
G. Lavin, ali boste pihali?
Raje bi test prisebnosti.
V redu, prosim stopite iz avta.
Prekleto! Lahko to naredim.
Pridite sem.
Ok, povejte mi abecedo od zadaj naprej.
Slabo.
Ali naj hodim po ravni črti? - Ne, ni potrebno.
Počakajte tukaj.
Vozniško dovoljenje so vam vzeli..
3 mesece nazaj, prometni policisti,..
aretirani ste, in avto je zaplenjen.
Prosim, ne avta.
Obrnite se, in roke na avto.
Takoj.
žal mi je zaradi sponke, nimam lisic.
Kaj je v prtljažniku?
Ne smete odpirati prtljažnika, poznam zakon.
A res? To je odvisno od slučaja.
Nič ni, samo stara šara.
Vidite.
Prekleti bolani norec!
Eh, jaz.. - Če je niste ustrelili, mislite, da jo lahko kar odnesete?
Njo?
Ne vidim nobenih rogov, kaj pa vi?
Sezona lova še ni odprta.
Nisem hotel, da gre v nič.
Vem, da nima cene, toda Jezus..
Zares grdo izgleda, mislim, da jo nočete videti. - Sem vas kaj vprašal?
Sem vas kaj vprašal?
Kar dobro si zamotal.
Avto ena kliče centralo.
Povej, Jorge.
Povožen ni bil jelen, ampak človek, ponavljam: človek.
Preveri mi naslednje podatke..
Ime Aaron Lewis...
Lima, eco, whisky, india, sierra.
Voznik aretiran, potrebujem pomoč.
Jezus, takoj ti bom poslala nekoga.
Lahko ste tiho, vse kar rečete..
Lahko pokličete odvetnika.. - Poznam svoje pravice.
Poznam svoje pravice, sit sem že tega.
Dobro, če bi jih jaz poslušal četrtič, bi se jih tudi jaz naveličal.
Cheguem, dobila boš društvo.
Prva sem bila.
To ni taksi, utihni in se premakni.
Tukaj ni več prostora, daj ga na sprednji sedež.
Naredi prostor, še nekoga moram dati zadaj, premakni se!
Ne bom se.
Naredi prostor!
V redu.
Fuk!
Duffy...daj že.
Frank?
Oh, ti si.
Ste videli kaj mojega moža?
Poslala sem ga po jelena, takoj ga moram najti, mi lahko pomagate?
Zares moram domov. - Prosim, nekaj groznega..
Frank! Ahhh,...v redu sem.
Frank!
Frank, kje si?
To ni res.
Kaj se je zgodilo?
Šef... Garvey je klical...
Moj edini otrok.
Avto ga je zbil.
Kdaj vas je poklical?
Takoj zatem, ko sem prišla domov,..
malo zatem, ko sem vas zapustila.
Ti...
Stoj!
Prosim, gospa, stopite stran!
Hotela sem ti pomagati. - Bila je nesreča.
Gospa, stopite stran!
Ali ni bil jelen? - Zgodilo se je tako hitro!
Prepustite to meni, gospa!
Ali si pijan?
Žal mi je.
Hej, gospa! - Ubila te bom!
Ubila te bom! - Pomirite se! - Ubila te bom!
Ne premikaj se!
Pesjan, kaj si naredil moji hčeri?
Hčerka?
Norci zmedeni.
Bodi zadovoljen, da greš z nami, Tim.
Zmanjšaj malo glasbo. - Utihni.
Ste že pijani? - Dobro opazuješ.
Pripravljeni?
To je že drugi.
To je šele prvi znak nocoj.
Daj že utihni!
Kaj je v škatli?
Boš zažgal knjigo? - To je zajebana literatura,..
delam vam uslugo. - Ne delaj tega v mojem avtu, ok?
Sranje. Nehaj, človek!
Jezus, Danny,...daj no, Bog!
Uničil mi je škatlo. - Ja, isto je naredil že včeraj.
Da vidim...
Ok.
Vse, kar moramo narediti, je izstrgati nekaj strani,..
in dati ognju malo zraka. Ok?
Pazi zdaj, pazi tole!
Sranje, glej kako voziš!
Nehaj se že pritoževati, drugače greš ven iz kombija.
Poizkusi zdaj.
Gori...tukaj, pa tukaj.
Oh, sranje, ven s tem!
Jebem ti, to je bila moja glava!
Pazi, nič več znakov, in podobnega sranja iz mojega avta!
Moram se uscati.
Lahko se v steklenico. - Je premajhna.
Počakaj, da se pripeljemo v center, in parkiramo.
Prepozno!
Kaj delaš? - Pazi zdaj to...
Zajebavaš se, kaj?
Ne, ne, ne, ne... - Jaaaaaaaa!
Ščiješ iz mojega avta!
Hudiča, kaj je bilo?
Ne, ne, ne, ne...
Prekleto!
Kaj si naredil?
Ona bo v redu, mora biti v redu.
Kaj za hudiča...! Sranje!
Prekleto...o moj Bog!
O moj Bog, ste vsi celi?
Fuk!
Jezus...
Ustavi avto! - Si nor?
Ne bom ustavil avta.
Ne dotikaj se volana! - Ven!
Poglej, kakšen je ta jebeni avto!
Daj, pritisni si to na rano.
Ok, ok,..dobro je, ok, ok.
Sranje, ustreljen je!
Ne, odbilo mu je tiča.
Ne me jebat.
Moramo v bolnišnico.
Ne...
Kaj misliš s tem ne? Poglej se!
Moramo se vrniti, in dobiti penis.
Eddie..
zelo krvaviš.
Najboljše bi bilo, da te odpeljemo v bolnišnico.
Ne morem iti takšen.
Gremo nazaj!
Prekleto!.... Se vam je zmešalo?
Gremo nazaj!
Ne grem več nazaj.
Človek, poglej ga!
V redu, sam bom to uredil.
Ne skrbi, v redu? Našel ga bom.
Dobro.
Tim, ...odrezalo mu ga je.
Nazaj ga bodo prišili. - Kdo bo to naredil?
Kirurgi?
To je navadno sranje.
To je neumno, kaj pa policija? - Poklicali jih bomo, ko pridem nazaj.
Fuk.
Moram pohiteti.
Ej, Kavin, mi jo pomagaš pokriti?
Pomagaj mi jo pokriti. - Sem že tukaj.
Kam jo dam?
Spredaj. V redu.
Takole.
Kaj se je zgodilo?
Nekdo jo je povozil in zbežal.
Potrebujete pomoč?
Ne, hvala.
Pripravljen? 1, 2, 3...
Kam greš, bruhat? - Ne vem, vroče mi je.
Imava penis na ledu, oddala ga bova v bolnici.
Za vsakega je enkrat prvič, si v redu?
Prižgi si Marlboro. - Da, najbolje bo.
Oh!....Grozno!
Oprosti.
Kam misliš s tem?
Si kaj izgubil?
Ne vem, o čem govoriš.
Kaj si iskal v rešilcu?
Jaz sem samo...
hotel nekaj vzeti.
Povej po pravici. - Res.
Kleptoman sem.
Zdravnik pravi, da se mi stanje izboljšuje.
Misliš, da je to smešno?
Vem, da to ni smešno.
Nehaj s tem usranim nakladanjem.
Kam greš? - Domov. - Ne.
Z nama greš. - In policaji bi radi govorili s tabo.
Nič nisem naredil.
V tem rešilcu je oseba, ki je mrtva. In jaz mislim, da si ti kriv zato.
Kje je moja hči? Kje je Cheriherry?
Poženi, poženi...!
Gremo, gremo...
Si vredu, ali si v redu?
Ga imaš?
Sem rekel, da ga bom dobil.
Sranje...policija!
Ne skrbi, zaposleni so.
Oprosti, ker je tako dolgo trajalo.
Iskal sem večjega.
O Bog, oprosti....
Tudi če ga prišijejo nazaj, ne bo več za rabo.
Seveda bo.
Deloval bo kot ura Tissot, človek.
Moramo na policijo.
Lahko tebi, ker nisi vozil.
Kaj pa misliš narediti, Mark?
Ne moremo pobegniti, videli so naše obraze. - Saj ne mislim tega.
Samo pravim, da uskladimo naše zgodbe.
V redu?
V redu.
Eddie je scal čez okno, prav?
Eddie je scal čez okno, ampak jaz...
jaz se nisem obračal nazaj.
Veste, nič se nisem obračal nazaj, in ona..
ona je skočila pred avto, nisem mogel ničesar storiti.
V redu.
Si slišal, Eddie? Nisem te udaril.
Zakaj naj bi lagal?
O čem to govoriš?
Zakaj naj bi lagal, za vse si ti kriv.
Moja krivda? Kako moja krivda? - Če bi gledal na cesto,
bi jaz imel penis cel, ne pa v mojih rokah.
Če ne bi scal čez okno, se vse to sploh ne bi zgodilo.
Fanta, pomirita se. - Ne vmešavaj se, Tim.
Ne bom šel v zapor zaradi tvojega malega kurca,..
sedaj pa reci, da te nisem zadel, ali pa zaradi mene lahko izkrvaviš do smrti.
Reci...
Nisi me zadel.
Vzameva vrvico..
in greva na sprehod.
Ne, ne..
Cheri...oh moj Bog, Kaj delamo?
Ti perverzneš, nisi ji pustil nobene druge možnosti, kaj?
Ne,...ne boš ji uničil njenega življenja.
Kaj naj storim?
Prostor....prostor, prostor.
Ali ga sploh kdaj sprazni?
Oh, ne,...prosim..sranje, sranje.
Prostor, prostor.
Ne glej me tako.
Če bi šla v zapor, ne bi ničesar spremenilo.
Tako ali tako je mrtev.
Prekleti norec!
Moj bog!
Ne morem verjeti.
Kreteni.
Molly, pridi sem,...pridi sem!
O Bog, oprosti mi, ampak to moram storiti.
Molly...Molly, pridi sem..
Molly, pridi sem. Molly, pridi sem, da.
Molly, takoj sem!
Molly, pridi sem.
Priden kuža. Pridi sem.
Pridi sem, priden si. Ne...
Le počakaj, samo da te dobim!
Ubil te bom...
Molly, Molly, priden kuža.
Ok, kuža, daj mi to.
Sranje, sranje.
Pridi sem, pridi sem.
Nič ne poslušaš. Nisi priden!
Kje je?
O moj Bog, o moj bog.
Fred?
Dragi......kaj to delaš?
Veš,..mularija je nekaj zažgala,..
da ne bi bil požar, moram tole pogasiti.
In..
hočem imeti ta ogenj..
pod kontrolo.
Pazi, da se ne opečeš, vroče je.
Oh, vem.
Videti si utrujen.
In, kako si kaj?
Dobro.
Samo dobro?
Da.
Kaj se je zgodilo?
Spomnila sem se na avto, ki je zbil jelena.
A res, kje? - Malo pred našim domom.
Pred parimi minutami.
Jelen je pobegnil, mislila sem, da bi šel pogledati v gozd, če je še živ.
Frank?
Oh,...da, bom šel.
Molly, kaj si jedla?
Odkleni.
Pridi, gremo ven.
Hvala.
Vzemi še to,....jaz grem iskat jelena, če je še živ.
Kdo bi lahko bil ob tej uri?
Se vidiva. - Ok.
Pozdravljen.
Kaj se dogaja?
Koliko?
Ali ni že čas za zapiranje?
Da,... zdaj enkrat.
Kako je? - Prekleti dolgčas.
Ob 9:00 moram biti v mestu.
Je še kaj novega?
Je vse v redu s tabo?
Ne izgledaš mi dobro.
Zjutraj sem imel telefon. - Kdo je klical?
Cheri.
Noseča je.
Si prepričan, da je otrok tvoj?
Seveda je moj, čigav pa? - Oprosti, nič nisem mislila s s tem.
Saj ni važno..dobro je.
Kaj boš naredil?
Kaj pa misliš? Naredila bo splav, kapiraš?
To je drago. - Prekleto drago, in to je moja težava.
Koliko to stane?
500 $.
Če bi imel takrat kondom, ne bi imel zdaj teh problemov.
Tako govoriš zdaj, prej si pa trdila, da se lahko to zgodi vsakomur.
To zdaj sploh ni važno.
Zaprto je.
Saj je on še tu.
Dela tukaj.
Prosim, hitro bova nakupila.
Daj no. - Ni več odprto.
Vsaka čast! - Hvala.
Krofi niso sveži.
Nič hudega.
49$.
Kaj imaš tam? - Vodo.
Šest.
9,49$.
Obdrži drobiž.
Ste nakupili?
Vem, krofi so stari.
Si pa prijazen!
Ima kaj denarja?
Ne, njej vse kupuje oče, in normalno da noče, da bi videl račun od splava.
Dobro, kaj pa ti? - Porabil sem denar v neki transakciji.
Dobro, kaj boš naredil? - Cel dan sem razmišljal o tem.
Lahko bi vprašal očeta,..
ampak za to ga ne morem.
Mislil sem zaprositi za avans, toda veš, kakšni so ljudje.
Da. - Torej mi ostane samo ena možnost.
Oropal bom to trgovino.
Ja, seveda.
Niti pod razno!
Prekleto, nikakor ne.
Če bi mi manjkal samo en račun, bi me šef odpustil, jaz potrebujem to službo.
Moja sestra je bolna, in ti to veš!
Toda nimam druge izbire!
Naredi to v svoji službi.
Ne morem, prej potrebuje denar. - Zakaj?
Zato, ker bodo njeni starši z doma cel dan, in lahko gre.
Bo že počakala, od tukaj ne boš odnesel denarja.
In to je to.
Ne morem verjeti. - Samo daj mi denar.
Me boš ustrelil, kaj?
Buzzy...
Bi ustrelil Cheri, če bi jaz potrebovala denar?
Daj no, zakaj mi to delaš?
Ali bi? - Samo reci Loydu, da si bila oropana.
Slaba lažnivka sem.
Toda ne boš se mu zlagala.
Saj nima kamer, ali pa kaj podobnega.
Že tako išče razlog, da bi me odpustil.
Povej, mi boš dala denar ali ne?
Poglej,..
Veš, da bi ti rada pomagala, toda ne zahtevaj tega od mene.
Sestra ni zavarovana, potrebujeva vsak dolar, ki ga imavi.
Daj, samo... - Ne, delaj kar hočeš, ampak ne dam denarja.
Poglej me!
Zakaj? Me boš lažje ustrelil v obraz? - Samo poglej me!
Prekleto, tako trmasta si!
Šef bi bil zares neumen, če bi te odpustil!
Jezus...
Zdravo, morava se pogovoriti.
Prav.
Takoj sva nazaj.
Kaj je?
Si dobil denar?
Kaj ti je, prekleto?
Nisem za nalašč. - Zakaj?
Nisem mislila to narediti. - Daj mi sem to prekleto stvar.
Pojdi domov.
Mrtva sem... Prekleto mrtva sem.
Mi posodiš jakno? Hladno mi je.
Ljubim te.
Pusti to na tleh, to je posledica ropa.
Lahko pozabiš na svoj problem za minuto, hočem rešiti svojo službo.
Buzzy,... saj prav to počnem, rešujem ti službo, premisli,..
policisti so verjetno že na poti sem.
Koliko gotovine je v blagajni?
Nekaj drobiža.
Stoj, ne...
Ne.
Ne razmišljaš, ne misliš pravilno, ok?
Tako lahko obdržiš službo,..
in 200$ daš takoj Melindi.
Dobro.
Ne, vzemi vse.
Počakaj.
Še nekaj moraš narediti, preden odideš.
Kaj?
Ustreli me.
Kaj?
Loyd mi ne bo verjel, če bom samo ležala tukaj,..
če pa bom ranjena, me nima kaj spraševati.
Si znorela?? - Ne, resno mislim, Duffy.
Potrebujem to službo.
Ne morem. - Duffy.. - Ne.
Če ne, bom povedala Cheri, kaj se je zgodilo prejšnje poletje.
Saj ne bi.
Prav.
Počakaj, ne...tja se postavi.
Tako da bo izgledalo..kot pravi rop.
Pravilno razmišljaš.
Dobro...
Kam naj te ustrelim?
V roko.
Tukaj, v levo roko.
Tukaj...
Sem? - Sem, lahko zadaneš mojo roko?
V redu, si prepričana? - Prepričana. - V redu.
Tukaj? - Tukaj, da. - Točno tukaj.
Pripravljena? Si pripravljena?
Au, Bog...
Au? To ni nič v primerjavi, kar te še čaka.
Bolelo te bo! - Prav.
Pripravljena?
Sranje, ne morem tega narediti, to je najhujša stvar v mojem življenju.
Moraš to narediti. - Ne morem!
Ker si moj prijatelj, naredi to.
Hočem, da to narediš.
Naredi hitro, brez razmišljanja.
Ok, na tri, v redu?
Ena,...
Oprosti mi, oprosti mi...
Rekel si na tri! - Da se ne bi premaknila, kaj naj naredim?
Oprosti, oprosti mi, tako mi je žal,...
Ustrelil si me v roko!
O Bog, ali te boli?
DA! - To je bila tvoja ideja!
Ne morem odpreti. - Daj sem!
Pojdi na telefon! - Dobro, telefon. Zakaj?
Pokliči 112! - Ne morem, če sem pa ropar!
Prinesi ga meni! - Dobro.
Ni ga tukaj, telefona ni tukaj!
Kje je telefon? Telefon? - Pritisni pager, pager!
Kje je slušalka? Kje je ta prekleti telefon, na kateri polici?
Ne, na to stran...
Pojdi...
112, Nujni primeri, prosim?
Da,...ah.....
Pozdravljeni...
Kaj je vaš nujni primer?
Sem ...sem ustreljena.
Sama sem, in potrebujem reševalca.
Ključi...
FUK!
Hvala, draga.
Pomiri se...pomiri se.
Vse je v redu.
To je bilo hitro, hitro so prišli.
Kaj za hudiča...
Cheri.
Imam ga!
Avto mi noče vžgati.
Kje za vraga je moja bowling krogla?
Pazi!!
Ne, ne, ne, ne!!
Vse bo v redu, zbudi se! Daj no!
Daj no, zbudi se!
Zbudi se.
Imam denar.
Imam denar, draga.
Fuk, fuk, gremo, spelji, spelji, gremo...
Odloži orožje, odloži pištolo, takoj..
Na tla, lepo počasi...
Obraz k tlom,..
roke na hrbet, dajmo,..
Takoj!
Lahko ste tiho, vse kar poveste.. ...pravico do odvetnika.
Če si ga ne morete privoščiti, vam ga mi dodelimo.
Ni vam treba odgovarjati na vprašanja, ste razumeli?
Da. - Pazi na glavo.
Centrala, pošljite reševalno vozilo, nujno!
Je že na poti.
Mi boš povedal, kaj se je zgodilo?
Zbili so jo.
Kdo?
Tista mularija...
Ne vem njihovih imen, ne poznam jih.
Dobil sem sporočilo o ropu pri Loydu, in ti ustrezaš opisu osumljenca.
Vem, da si bil ti tam.
Imaš denar?
Kaj pa penis?
Pridite sem... Bem, Jorge imamo ranjeno pričo v avtu .
Dobro, tamle na ovinku, na tleh leži človeški penis.
Nekdo ga bo verjetno pogrešal.
Preveri pulz...
1, 2, 3, 4, 5,...
Lahko stopite ven za trenutek, prosim?
Imam osumljenca v avtu. Ga lahko pogledate?
Ga prepoznate?
Stopite do avta.
Ne morem....ne...
Morava se pogovoriti, ste tudi vi vpleteni v to zadevo?
Da...
Lahko ostanem v reševalcu, ker sem ranjena?
Kam nas peljete?
Lahko sta tiho, vse kar poveste.. ...pravico do odvetnika.
Če si ga ne morete privoščiti, vam ga mi brezplačno dodelimo.
Je bilo 700$?
Da?
Žal mi je.
Avto ena na terenu, poroča centrali..
Osumljenec ropa aretiran,..
na prostosti dva osumljenca avtomobilske nesreče v modrem kombiju,..
Dobili smo prijavo o trku z jelenom, preveri nazaj grede, prosim.
Ali ne more počakati?
Oprosti, šefovi prijatelji..
Razumel, in konec.
NAJ VOZI TVOJ AVTO BREZGLAVO PO AVTOCESTI
Steff, kaj počneš?
Tebe kličem, je Aaron že prišel?
Ko bi le že prišel.
Ne morem verjeti, da ti bo res plačal...
Zakaj pa ne bi? Ne vem, kdo je oče.
Da, moraš si ju razporediti...
Da se slučajno ne srečata..
In kdaj imaš splav?...
Jutri.
Te je strah?
Ne.
Poslušaj, moram iti. Aaron je prišel.
Kasneje te pokličem..
Je to Aaronov avto? - Da.
Mislil sem, da se ne videvata več.
Saj se ne.
In kaj potem dela tukaj?
Samo oglasil se je.
Cheri.
Cheri!
Ne zaupam temu tipu.
To si že povedal.
Poglej me!
Če te bo še enkrat udaril, ga bom ubil.
Sama lahko skrbim zase.
Kako si?
Si prinesel?
Da vidim.
Kaj? Mi ne verjameš?
Pridi, da se udariva dol.
Kako lahko misliš na seks ob vsem tem?
Vstopi v avto.
Ne moreva v avtu, premajhen je.
Pojdiva k tebi.
Oče je doma.
Sranje...
Si me želiš?
Najprej me moraš ujeti.
Ujel te bom.
Počakaj me.
Daj no, veš da te bom ujel.
Ne moreš mi uiti, ustavi se.
Daj no!
Sranje...
Takole...takole.
Nikamor več ne moreš. - A tako?
Me hočeš?
Da.
Ček?
Da,...in?
Gotovina je boljša.
Kje imaš kondom?
Nimam ga.
Kaj?
Saj si že noseča.
To nič ne spremeni stvari.
Zakaj, draga, saj sem čist.
Mislim, kaj če mi kondom, lahko brez njega, veš kaj mislim?
Kaj je narobe?
Nič.
Ti je prišlo?
Kako je bilo?
Znaš obdržati skrivnost?
Seveda,...kaj je?
Duffy me je videl z njim.
Videl te je z Aaronom?
Ja, še nikoli ga nisem videla tako jeznega.
Oh, moj Bog, Duffy ga bo ubil.
Kje je Aaron? - Odšel je.
To je dobro.
Kaj delaš?
Je to kri? Ali krvaviš?
Pokaži mi.
V redu je, zbodla sem se.
Je vse v redu? - V redu sem, oči. - Kaj se je zgodilo?
Cheri.
Dragica!
Lahko mi poveš.
Veš, da vedno skrbim zate.
Cheri!
Oči, si kaj videl moje ključe?
Ne.
Mi posodiš tvoj avto?
Kam pa greš?
Oči, prosim.
Drugič pazi na ključe!
Hvala.
Si prepričana, da mi nimaš nič za povedati?
Prekleti kos dreka.
Punca!
Potrebuješ pomoč?
Imam hladno steklenico vode.
Bi mogoče krof?
Daj ji mir, videva se z Duffyem.
Poznate Duffya?
Ja, je moj kolega. - Ja, videli smo ga pri Loydu.
Greš z nami?
Ne, hvala za povabilo.
..
Jezus...
Zdravo, morava se pogovoriti.
Prav.
Takoj sva nazaj.
Kaj je?
Si dobil denar?
Oprosti, ne bo mi uspelo jutri iti s tabo, ker delam zvečer.
Dobro je,..razumem.
Uau, to je pa prijetno.
Kaj pa prijateljica?
Kaj ti je, prekleto?
Nisem za nalašč. - Zakaj?
Nisem mislila to narediti. - Daj mi sem to prekleto stvar.
Bolje, da greš od tu.
Mrtva sem... Prekleto mrtva sem.
Mi posodiš jakno? Hladno mi je.
Ljubim te.
Ne me zajebavat!
Daj, delaj.
112..
Zdravo, mislim, da se sem slišala streljanje v Loydovi trgovini.
Lahko opišete osumljenca?
Nosi modra T-shirt in športne hlače.
Živijo, seksi...
Pridi in me poberi.
Mislil sem, da odhajaš jutri.
In sedaj hočem oditi zdaj, v redu?
Ok, ok,...si dobila denar?
Aaron mi ga je dal.
Kaj pa Duffy?
Ali je izvedel?
Dragica?
Ali ve, da nisi noseča? - Ne, on mi verjame.
Sedem.....kaj?
Kje si? - Grem od Bennya, skoraj sem doma.
Povej mi, kje si, pridem po tebe.
Blizu doma, v centru.
Ali si pijan?
Ne bi rekel, da sem pijan.
Samo pridi in me poberi,..
da odidem iz tega.. - Cheri!
Imam ga.
Avto mi noče vžgati.
Halo?
Si še tam?
Počakaj, prišel je Duffy, te pokličem nazaj.
DOBRODOŠLI V MIDDLETON USRANO MESTO ŽIVLJENJA
Prevod po tonskem zapisu: Marijan S.
Prevod in sinhro: Marijan S.